12月10日，第八屆全國(guó)高校西班牙語(yǔ)配音大賽在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)拉開序幕，來(lái)自全國(guó)各地的西班牙語(yǔ)專業(yè)的老師帶著各自精心準(zhǔn)備的作品齊聚一堂，在友好交流的氛圍下展開角逐。經(jīng)過(guò)初賽的層層選拔，我校語(yǔ)言與傳播學(xué)院由西語(yǔ)專業(yè)周子茜、張曼琪、翟夢(mèng)彤、穆依然、肖玉彪五位同學(xué)組成“成群結(jié)隊(duì)”小組，代表北京工商大學(xué)參加決賽，小語(yǔ)種教研室主任張馨予為指導(dǎo)老師，西班牙語(yǔ)專業(yè)教師肖云逸也到場(chǎng)為同學(xué)們加油助威。

比賽分為上下兩個(gè)半場(chǎng)，實(shí)行淘汰賽制。上半場(chǎng)，各隊(duì)伍將自行選擇配音片段進(jìn)行演繹，總分為100分，結(jié)束后將淘汰五支隊(duì)伍；下半場(chǎng)，晉級(jí)的各隊(duì)伍將根據(jù)主辦方提供的相同影像片段，自行設(shè)計(jì)對(duì)話，總分為50分。最終決出一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)3名。

上半場(chǎng)，“成群結(jié)隊(duì)”小組選取了熱門電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的相關(guān)片段，小組成員在現(xiàn)場(chǎng)配音中充分展現(xiàn)了強(qiáng)大的語(yǔ)言表現(xiàn)力和聲音感染力，運(yùn)用熟練的西語(yǔ)技巧和豐富的情感表達(dá)，詮釋了影片中的角色性格、情節(jié)沖突、情感起伏等內(nèi)容，牽動(dòng)著現(xiàn)場(chǎng)每一個(gè)人，讓人們仿佛身臨其境，深切感受到西班牙語(yǔ)的獨(dú)特差異與魅力。配音中“Recuérdame”這首歌是一大亮點(diǎn)，選手用靈動(dòng)美麗的歌聲生動(dòng)地表達(dá)了主人公的情感，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，訴說(shuō)著溫情和感動(dòng)。

在所有小組表演完成后，配音大賽進(jìn)入中場(chǎng)休息環(huán)節(jié)，各評(píng)委根據(jù)語(yǔ)言運(yùn)用力、聲音表現(xiàn)力、團(tuán)隊(duì)配合度、視頻質(zhì)量等因素對(duì)每組作品進(jìn)行評(píng)分，并決出晉級(jí)名單?！俺扇航Y(jié)隊(duì)”小組以優(yōu)異的表現(xiàn)脫穎而出,成功進(jìn)入到下一輪。

下半場(chǎng)，進(jìn)行創(chuàng)意演繹環(huán)節(jié)?！俺扇航Y(jié)隊(duì)”小組展現(xiàn)了豐富的想象力和創(chuàng)造力，將大熱劇集《老友記》中的一個(gè)片段在原先框架的基礎(chǔ)上進(jìn)行合理改編，展現(xiàn)“同一個(gè)畫面，不同的故事”，給觀眾帶來(lái)了豐富多彩的視聽體驗(yàn)，贏得了全場(chǎng)熱烈的掌聲。

最后，評(píng)委們對(duì)各作品進(jìn)行評(píng)分，并公布獲獎(jiǎng)名單。我?！俺扇航Y(jié)隊(duì)”小組榮獲第八屆全國(guó)高校西班牙語(yǔ)配音大賽三等獎(jiǎng)。此次榮譽(yù)將激勵(lì)更多的同學(xué)在配音這條道路上進(jìn)行新的嘗試和挑戰(zhàn)。

通過(guò)本次配音大賽，同學(xué)們不但收獲了榮譽(yù)和獎(jiǎng)項(xiàng)，為學(xué)校爭(zhēng)光添彩，還提高了自身的文化素養(yǎng)，加深了對(duì)西班牙語(yǔ)這門語(yǔ)言的理解和認(rèn)知，對(duì)接下來(lái)的學(xué)習(xí)和生活也將大有裨益，意義非凡。比賽雖已落幕，但獨(dú)屬于他們的青春的聲音將會(huì)繼續(xù)延續(xù)下去。

作者：語(yǔ)言與傳播學(xué)院

編輯：吳慧中

審核：王遠(yuǎn)芳

審定：劉影