6月29日下午，外國語學(xué)院邀請中央電視臺主任編輯趙春梅在阜成路校區(qū)舉辦了題為“影視劇臺詞翻譯的特殊性”的學(xué)術(shù)講座。院長劉紅艷、外國語學(xué)院教師、研究生及對講座內(nèi)容感興趣的其他院校的同學(xué)近40人參加了此次講座。講座由外語學(xué)院副院長楊增成主持，

講座中，趙春梅結(jié)合自己多年影視劇臺詞翻譯的經(jīng)驗，從翻譯的目的、原則、配音臺詞的特點、配音臺本與字幕臺本翻譯的異同、意識形態(tài)因素對央視譯制片翻譯的影響等方面，運用具體影視劇翻譯實例，與師生分享其了她20年從事影視劇和紀(jì)錄片譯制的實踐經(jīng)驗和學(xué)術(shù)研究成果。趙春梅指出影視劇臺詞的翻譯質(zhì)量直接影響著一部影視作品的譯制質(zhì)量并繼而影響其傳播效果。影視劇是一種聲畫結(jié)合的藝術(shù)形式，其臺詞翻譯受到原作品時間和空間上的限制。因此，要想出色地完成一部影視劇作品臺詞的翻譯，就必須了解影視劇譯制的基本概念、臺詞翻譯的特殊要求、翻譯方法和翻譯原則。

該講座在列舉大量翻譯實例的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)介紹和闡釋了翻譯理論，具有很強的指導(dǎo)意義，師生們受益匪淺。講座增進了師生對影視劇翻譯這一特殊領(lǐng)域的了解，為他們在該領(lǐng)域的翻譯實踐和理論研究提供方法指導(dǎo)和研究方向。

附：趙春梅簡介

趙春梅，北京大學(xué)傳播學(xué)博士，是我院MTI的校外導(dǎo)師，從事外國影視劇的選片、翻譯、譯稿審校和譯制研究工作多年，翻譯過數(shù)十部集影視劇，審定過一千多部集外國影視劇的中文譯稿，發(fā)表過相關(guān)研究論文十多篇，多部作品獲中國廣播電視學(xué)會電視譯制研究委員會學(xué)會獎和飛天獎優(yōu)秀譯制片獎。其間還在央視紀(jì)錄頻道英文版從事過兩年的中文稿英譯和英譯稿審定工作。目前兼任“1052工程”中國電視劇英文配音版的審片專家。